Giovanni Salaから関東東北大震災被災者の皆様へ

Posted by ホッパーちゃん On 3月 - 20 - 2011

JEC PROMOTIONSのサイトに元世界選手権エンデューロチャンピオンのGiovanni Sala(ジョバンニ・サラ)から届いた、関東東北大震災被災者の皆様へ向けたお見舞いの言葉がアップされています。本来であればまさにこの週末に来日するはずだったジオですが、いつかまたSUGOにドでかい姿を見せてくれることでしょう。
[gas]

親愛なる皆様へ

エンデューロというスポーツを通して皆様に会える日を迎えるはずが、大変残念なことになってしまいました。
私の心は日本の皆様と共にあります。そして、皆様が心に平和を取り戻し、毎日を楽しんで行こうという希望がまたいつか生まれるよう、切に願っています。

皆様がこの困難な時期を乗り切って行けることを私は確信しています。過去にも皆様はそうしてきたのですから。私から “a big hug(抱きしめる)” を送ります。近いうちに皆様にお会いできることを願っています。

心から親愛をこめて
Cari saluti,
ジオ(ジョヴァンニ)・サラ

———以下、原文———

Dear friends,

In the day of meeting for our sport, unfortunately, things did not go well.
…I’m close to all of you, and I hope, you can find peace and the desire to enjoy the life again.
I am sure that you will overcome this hard time, just as you did in many others time.
A big hug and I hope to see you soon,

Cari saluti,
Gio Sala

関連サイト:
JEC PROMOTIONS ジョバンニ・サラ氏より

コメントを残す

新製品情報:Roczenマニアは要チェック! RCH Racingファンウェア

新製品情報です。オフロードバイクの総合用品店ダートフリークにKen Roczen(ケン・ロクスン)が所属するRCH(Ricky Carmichael and Carey Hart) Racingのファンウェアが入荷してい […]

DirtNPからのご挨拶

みなさんこんにちは、いい匂いのするダートバイクニュースサイトDirtNPの管理人ホッパーです。明日、3月31日でみなさんとはお別れです。DirtNPとして最後のご挨拶をさせていただきます。ギリギリ31日でも良かったんです […]

BTM春木:エンデューロイラストレイテッド

BIGTANK MAGAZINE春木です。「エンデューロイラストレイテッド」という本があります。ENDURO21.COMという、世界で最も有力なエンデューロ系ポータルサイトを運営している英国のジャーナリスト、ジョンティ・ […]

新製品情報:Reedレプリカに! FACTORY EFFEX 2016 レプリカグラフィックキット

新製品情報です。オフロードバイクの総合用品店ダートフリークにChad Reed(チャド・リード)が所属するUS YAMAHA FACTORY TEAMのFACTORY EFFEX 2016レプリカグラフィックキットが入荷 […]